1 00:00:12,137 --> 00:00:13,931 [завијање сирена] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,766 [♪ свира мрачна музика] 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,643 [возила пролазе] 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,108 [Јохн] Чудно је вратити се. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,071 [Царолин] Хеј, била сам више него срећна да останем на том броду, 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 плови око света. 7 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 -Да? -Мм-хмм. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 Није ти мука од мене после те две недеље? 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,620 Да, те исте тетоваже које имамо 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,789 био је мој начин да ти кажем Треба ми мало простора. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 [смеје се] 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,627 [поље] 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,547 -Сачекај мало. -Хмм? 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Зар не би требало да те пренесу преко прага? 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 ста? [смеје се] 16 00:00:50,509 --> 00:00:53,178 Младожења треба да носи његова нова невеста кроз врата, 17 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 -иначе је лоша јују. -Мм-хмм. Немамо врата. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Срање. 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 Могао би да ме однесеш из лифта. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,229 Ти си моја жена. 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,402 -Ја сам твоја жена. -[смеје се] Не могу да престанем да то говорим. 22 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 Не морате. 23 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [меко] Добро. 24 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 -Г. Кеннеди. -[папараци галаме] 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,579 Извините? 26 00:01:18,662 --> 00:01:19,997 [♪ свира разиграна музика] 27 00:01:22,541 --> 00:01:23,667 шта да радимо? 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,087 Привешћу те, а онда Вратићу се по торбе. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 У реду. 30 00:01:30,132 --> 00:01:32,134 [вика се наставља] 31 00:01:38,015 --> 00:01:39,641 Ох, мој Боже. Дајте нам мало простора. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,630 Ох, Опра, Барбара Волтерс, Тхе Тодаи Схов. 33 00:02:10,714 --> 00:02:13,216 Сви и њихова мајка желе да седнем с тобом. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,053 Погледај ко је сада красотица. 35 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 Да, то је управо оно што овом тренутку треба: више публицитета. 36 00:02:20,891 --> 00:02:23,894 Мислим, да, како ћемо доћи до нашег аута? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Па, сви они само галаме 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,190 за прве званичне снимке тебе и мене као муж и жена. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,486 Чекај, мислио сам да смо зато издали фотографија на којој ми љубиш руку. 40 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Слушај, обећавам ти, 41 00:02:34,780 --> 00:02:37,199 ако сиђемо доле и пустимо их снимите нас неколико чистих снимака, 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 - спаковаће се и отићи. -[уздахне] 43 00:02:39,034 --> 00:02:42,162 А онда ти и ја можемо иди на леп, дуг ручак. 44 00:02:43,205 --> 00:02:45,332 Ти то звучи као да позирамо за портрет. 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 Зар се не сећаш колико је било лудо јуче? 46 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 Па, шта ако одем доле и прво разговарати са њима? 47 00:02:50,671 --> 00:02:52,255 Да, и рећи шта? 48 00:02:52,339 --> 00:02:54,800 Рећи ћу им да могу добити своје снимке, али су морали да се повуку. 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,259 [смеје се] 50 00:02:56,343 --> 00:02:57,678 -И дајте нам мало простора... -Хмм. 51 00:02:57,761 --> 00:02:59,054 ...док се поново аклиматизујемо. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Мировна понуда. 53 00:03:02,140 --> 00:03:05,227 Можда бисте могли да их водите и у песми? 54 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Натерати све да се усагласе? 55 00:03:07,938 --> 00:03:09,731 -Знаш да сам глув. -Ох. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Волео бих да сам то знао пре него што смо се венчали. -[смеје се] 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,488 Само ми веруј. 58 00:03:20,701 --> 00:03:21,702 ја ти верујем. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 -Добро. -[смеје се] 60 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 [папараци галаме] 61 00:03:30,502 --> 00:03:33,088 Здраво. Здраво. [прочишћава грло] 62 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Ух, ако бисте ми сви угодили на тренутак, Спустићу своју жену. 63 00:03:37,759 --> 00:03:42,097 Само то питам, знаш, венчање је велико прилагођавање. 64 00:03:42,180 --> 00:03:47,561 И за њу која је била приватник до пре две недеље, још више. 65 00:03:47,644 --> 00:03:52,190 Дакле, само то питам, знаш, било какву приватност коју јој можете дати 66 00:03:52,274 --> 00:03:56,736 док она врши то прилагођавање, било би веома цењено. 67 00:03:56,820 --> 00:03:57,821 Хвала. 68 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 -[папарацо 1] Чекај, Џоне... -[папараци галаме] 69 00:04:02,451 --> 00:04:03,535 [удахне] 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,875 -Како је прошло? -Супер. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,168 -Хмм. - Они ће те волети. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,713 -[смеје се] -Већ те воле. Погледај се. 73 00:04:17,466 --> 00:04:18,467 Имам те. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 [папараци галаме] 75 00:04:36,151 --> 00:04:37,486 Џоне, какав је био медени месец? 76 00:04:37,569 --> 00:04:39,112 Сјајно. Топло га препоручујем. 77 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 Царолин, да ли уживаш у брачном животу? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Има ли малог Јохн-Јохна на путу? 79 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Нећеш прво да нас частиш пићем, Шоне? 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Ух, Вегас има шансе на 3-на-1 то је дечак. 81 00:04:47,913 --> 00:04:50,207 Царолин, зар близанци не трче у твојој породици? 82 00:04:53,168 --> 00:04:54,836 Хвала, људи. Ценим то. 83 00:04:54,920 --> 00:04:56,671 [вика се наставља] 84 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 [папарацо 2] Осмех. 85 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Хеј. Из аута. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,238 [куца на прозор] 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,948 [мотор се покреће] 88 00:05:24,825 --> 00:05:26,868 Хеј, хајде, момци. Шта сам управо рекао? 89 00:05:30,080 --> 00:05:31,790 Мислим да не иду нигде. 90 00:05:54,771 --> 00:05:56,982 [Џон издахне] Шта је урадила Царолине и Ед нас је опет ухватио? 91 00:05:57,858 --> 00:06:01,945 Предиван јастук опточен бисерима са нашим монограмима на њему. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,824 Ох, саставио сам та листа стилиста коју сте тражили. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,868 Сјајно. Када можемо да их упознамо? 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,412 Ми? 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,415 Знаш Ја заправо не радим овде, зар не? 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Хеј, могу да ти наместим са канцеларијом управо овде, управо сада. 97 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 Да, па, надам се да га имам у Ралпх Лаурен након данас. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 Шта мислите о томе? 99 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Добро, мислим. 100 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Нисам био на интервјуу за посао откако сам почео у Цалвин Клеин-у. 101 00:06:28,430 --> 00:06:29,931 Па, Ралпх Лаурен те је звао лично, 102 00:06:30,015 --> 00:06:31,850 па мислим да је посао твој за узимање. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 Да, па, то је оно што ме чини нервозним. 104 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Само желим да то буде због моје квалификације, не зато што... 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,983 Ви сте најпознатија жена у Америци? 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,693 [гегс] 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,445 Поносан сам на тебе. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,989 Нисам још ни добио посао. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,450 -Да, па, спреман сам да будем чуван човек... -[Керолин се смеје] 110 00:06:48,533 --> 00:06:49,868 ...зато не зајебавај. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Берман је погурао твој састанак са Аллисон Менно до 6:00. 112 00:06:54,581 --> 00:06:56,625 У реду. Хвала. 113 00:06:56,708 --> 00:06:59,961 Оох. Морам да идем. Пожели ми срећу. 114 00:07:00,045 --> 00:07:01,296 Не треба ти. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Ох, ух… 116 00:07:04,049 --> 00:07:08,720 Не заборави да узимамо РосеМарие излази за рођендан ове недеље. 117 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 нисам заборавио да је изводимо, 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,643 -или да јој је био рођендан. -Мм-хмм. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Срећно. 120 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 -[виче] -Волим те. 121 00:07:19,856 --> 00:07:21,483 Волим и тебе. ћао. 122 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 [Јохн] Ћао. 123 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 [смеје се] 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Не можемо бити више узбуђени што вас имамо. 125 00:07:27,947 --> 00:07:31,368 Мислим, разговарали смо о каквом невероватном додатку 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 био би у овом тиму заувек. 127 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 Пре него што сте напустили Цалвин Клеин. 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,833 Ово је преломни тренутак за компанију, која се спрема да изађе на берзу. 129 00:07:38,917 --> 00:07:44,089 Толико сам узбуђена да могу помоћи предводи ту транзицију, па хвала вам. 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 [♪ свира замишљена музика] 131 00:07:45,674 --> 00:07:47,217 [папараци галаме] 132 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 тако ми је жао. Ја-имао сам… 133 00:07:58,770 --> 00:07:59,771 Нисам имао појма. 134 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Немам појма. 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,914 Повратне информације купаца медија су да имамо конфликт идентитета бренда. 136 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 Није довољно интелектуалан, или довољно сјајан за потрошаче таблоида. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,130 схватам твоја слаба циркулација није идеална, 138 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 али имате запањујућу количину бесплатних медија након вашег венчања. 139 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Ваша жена је светска сензација сама по себи. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Мајкл је вероватно поменуо вас двоје не би било удобно 141 00:08:35,974 --> 00:08:38,935 позирање за насловницу, али са становишта ПР-а, 142 00:08:39,018 --> 00:08:40,854 то би био јебени џагернаут. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 [Берман] Да, и према страни шест, 144 00:08:42,147 --> 00:08:45,483 већ су јој понуђене насловнице и Вогуеа и Харпер'с Базаара. 145 00:08:45,567 --> 00:08:47,027 И она их је обоје одбила. 146 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 И, извини, само да ми буде јасно, 147 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 не желите Царолинин допринос, али бисте је радо ставили на нашу насловницу? 148 00:08:53,283 --> 00:08:56,536 Ако се бори против нарације да смо брод који тоне? Да. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 [Аллисон] Све што кажем је, 150 00:08:58,121 --> 00:09:02,167 вас двоје имате стотину папараца кампованих ван свог стана из дана у дан. 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Можда и нађеш начин да га искористите у своју корист. 152 00:09:04,753 --> 00:09:07,338 Моја веза није решење на наш проблем. 153 00:09:07,422 --> 00:09:09,549 А Царолин покушава да се веома свесно потруди 154 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 да више не привлачи пажњу себи, и то желим да поштујем. 155 00:09:12,719 --> 00:09:14,679 Дакле, то је ван стола. 156 00:09:19,017 --> 00:09:20,852 Где смо ми у Џорџ ТВ емисији? 157 00:09:20,935 --> 00:09:24,064 Рекао сам мрежи да ћу бити вољан да направи увод у сваку епизоду, 158 00:09:24,147 --> 00:09:25,356 али нам је ипак потребан домаћин. 159 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 знаш, 160 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 Само не разумем зашто сте вољни да приповедате 161 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 Едов документарац за ХБО, али долази до ваше сопствене емисије-- 162 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 Чекај, шта? 163 00:09:34,491 --> 00:09:35,784 Разговарао сам са Рицхардом Плеплером на ХБО-у. 164 00:09:35,867 --> 00:09:39,204 Рекао ми је да приповедаш документарни филм на завештању твог оца 165 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 да је Ед извршни продуцент. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Па, ово је први пут да чујем за то. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [Берман се руга] 168 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Није тако забавно држати се у мраку, зар не? 169 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 Па, идем доле у предворје и ту је папарацо који покушава 170 00:09:54,094 --> 00:09:58,306 подмитити консијержа, а он му само маше лиром у лице. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 Имајте на уму, били смо у Турској мање од 12 сати. 172 00:10:00,683 --> 00:10:05,855 Па... [издише] ...барем знамо ваш апел се преводи на Блиски исток. 173 00:10:05,939 --> 00:10:07,065 Шта је Царолин рекла? 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,483 Нисам јој рекао. 175 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 Нисам хтео да покварим наше путовање право из капије. 176 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 Нисам ништа рекао. 177 00:10:14,948 --> 00:10:19,285 Џин. То је као четири утакмице заредом сам победио. 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,037 Почињем да се бринем. 179 00:10:22,789 --> 00:10:24,040 јеси ли добро? 180 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Да, добро сам. 181 00:10:31,923 --> 00:10:33,299 [смеје се] Ух… 182 00:10:34,134 --> 00:10:37,846 [прочишћава грло] Не желим да правим велика ствар од тога. Ја, ум… [гутља] 183 00:10:37,929 --> 00:10:40,390 Отишао сам на пројекцију пре неки дан. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Они, ух... нашли су неке чворове. 185 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 У реду, ум… 186 00:10:49,357 --> 00:10:53,069 [шмркава уснама] Шта то значи, хм... Шта то тачно значи? 187 00:10:53,153 --> 00:10:54,612 Па, није идеално. [смеје се] 188 00:10:56,322 --> 00:10:58,950 То значи да се рак вратио. [прочишћава грло] 189 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Очигледно је... [муца] ...прескочило од мојих јаја до плућа. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,042 Чекај, зар ниси имао негативан скен, пре три месеца? 191 00:11:08,126 --> 00:11:10,753 И то три месеца пре тога. И годину дана пре тога. 192 00:11:13,173 --> 00:11:17,427 У сваком случају, доктор је сигуран може их све извући. 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,888 И упознали сте човека. Он је, ух... [смеје се] 194 00:11:19,971 --> 00:11:22,265 Он се понаша поред кревета управника затвора, па-- 195 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 И-Морате да се лечите у НЦИ. 196 00:11:25,894 --> 00:11:29,147 Знам директора, ух, Др. Клаузера. Позваћу га сада. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [смеје се] Зашто не позовеш генералног хирурга док сте у томе? 198 00:11:33,818 --> 00:11:39,490 Погледај. Ценим твоју бригу, заиста, али можемо ли само да мало откуцамо, молим вас? 199 00:11:39,574 --> 00:11:42,076 Оно што бих заиста желео да урадим је само иди по право пиће. 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 [уздахне] 201 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Да, ок. 202 00:11:48,416 --> 00:11:49,876 Купујете, очигледно. 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Дај ми новчаник. 204 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 [издише] 205 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 долазиш? 206 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Да, да, одмах долазим. 207 00:12:28,456 --> 00:12:31,042 још увек не знам како су сазнали да сам тамо. 208 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Нисам мислио да ме неко прати. 209 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 Да, неко те је сигурно видео како улазиш. 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 -Како си то оставио код њих? -Управо сам се извинио. 211 00:12:41,469 --> 00:12:45,223 Рекао сам да је очигледно да је моје присуство у компанији би био намет. 212 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Жао ми је, душо. 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 -Хоћеш да позовем Ралпха? -Не. 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 -Осећам се као да сам делимично одговоран. -Не, не. 215 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Мислим да би то требали оставити на миру. 216 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 [Џон издахне] 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,823 да ли сте размишљали о томе шта ћеш рећи Еду? 218 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 Да. Престаните са жигосањем пословних договора са мојим јебеним именом. 219 00:13:06,119 --> 00:13:07,453 Или мог оца што се тога тиче. 220 00:13:07,537 --> 00:13:10,873 Имате право да будете узнемирени, али они су домаћини ове забаве за нас. 221 00:13:10,957 --> 00:13:12,917 Да, забава коју нисмо тражили. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 [клик на затвараче камере] 223 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 [папараци галаме] 224 00:13:43,364 --> 00:13:45,033 Хајде, момци, направите мало простора. 225 00:13:48,327 --> 00:13:49,746 [папарацо 1] Баш овде, душо. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 -[Царолин] Јохн. [грунта] -Царолин. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Царолин! 228 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Момци, ја... Не видим. 229 00:13:59,172 --> 00:14:00,673 Царолин. 230 00:14:01,424 --> 00:14:02,675 [папарацо 3] Хајде, принцезо. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Направите резервну копију. Дајте нам мало простора! 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 [папарацо 4] Дај нам нешто да радимо, душо! 233 00:14:08,306 --> 00:14:09,515 [Јохн] Губи се одавде! 234 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 -[вратар] Одбиј. Излази. -Јеси ли добро? 235 00:14:13,061 --> 00:14:14,729 -Да, добро сам. -Сигурни сте? 236 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 -[вратар] Губи се одавде. -Касно је. Хајдемо само. 237 00:14:19,817 --> 00:14:22,445 [Ед] Нисам сигуран да видим где је проблем је. Ово је у прелиминарној фази... 238 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Не, чињеница да си ставио моје име о нечему о мом оцу 239 00:14:25,073 --> 00:14:26,199 без претходног консултовања са мном. 240 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Никад нисам рекао да си пристао на то. Једноставно сам предложио да вас укључимо... 241 00:14:30,203 --> 00:14:33,748 Ако овако желите да капитализујете на заоставштини нашег оца, добро. 242 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Само ме не мешај у то. 243 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 Како ти ово зовеш? 244 00:14:39,629 --> 00:14:40,880 [Јохн] То је безобразлук. 245 00:14:40,963 --> 00:14:44,092 Сви остали могу да се шале у породичном предању. Зашто не бисмо? 246 00:14:44,175 --> 00:14:45,718 Зато што није смешно, Џоне. 247 00:14:45,802 --> 00:14:48,346 У ствари, то је глуво и невероватно срамотно. 248 00:14:48,429 --> 00:14:51,349 Од када си постао управник породичног наслеђа? 249 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 Откад си почео да облачиш познате личности 250 00:14:53,184 --> 00:14:54,393 као наводна љубавница нашег оца, 251 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 -Претпостављам. -[Џон издахне] 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,689 Мислим, јеси ли толико очајан за повећање продаје 253 00:14:58,773 --> 00:15:01,776 да морате да прибегнете на јефтине, безобразне рекламне вратоломије? 254 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Ох, твој муж не изгледа да ми смета мој публицитет 255 00:15:03,778 --> 00:15:06,948 пошто га он користи за документарац о нашем оцу. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 Хеј, пре свега, било је зелено осветљено пре него што сам поменуо твоје име, 257 00:15:10,701 --> 00:15:13,121 и друго, Мислим да је Царолине била више повређена 258 00:15:13,204 --> 00:15:14,622 да бар ниси обавестите је-- 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,375 -Ох, насмеј се, Ед. Озбиљно. -Не разговарај с њим тако. 260 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 У реду је. У реду је. 261 00:15:19,210 --> 00:15:22,880 Боже, оно што је мени запањујуће је да се непрестано жалиш 262 00:15:22,964 --> 00:15:25,967 о жељи за часописом да стоји на својим заслугама, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 ипак се рутински убаците у наратив. 264 00:15:29,011 --> 00:15:31,681 Знате, да сте заиста заглавили врат и покушао нешто-- 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 Написао сам две књиге, Џоне. Један о меритуму приватности. 266 00:15:34,809 --> 00:15:36,644 Требало би да га једном погледате. 267 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Да сам знао да ниси желим да учествујем у документарцу, 268 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 -Не бих... -Нико неће учествовати у томе. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 Искључио сам га. 270 00:15:48,823 --> 00:15:51,951 [смеје се] Боже, ти си невероватан. 271 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 [лупају врата] 272 00:15:58,082 --> 00:16:00,585 Имаш среће да мама није могла доћи вечерас. 273 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 Зашто, планирала је на здравици? 274 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 Да ли си јој рекао за интервју? 275 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 -Не, рекао сам јој да имам. -[удах, издах] 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,555 како мислите штампа је сазнала за то? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 не знам. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Не мислите то је могао бити било ко коме сам рекао, зар не? 279 00:16:20,146 --> 00:16:22,315 О, Боже, надам се да не. 280 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 Нема смисла покушавати да држи маму у мраку о овим стварима. 281 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Она може прочитати све о томе сутрадан у штампи. 282 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Рекла ми је она се уздржава од било каквог објављивања 283 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 то ме чак и помиње. 284 00:16:31,032 --> 00:16:33,075 Па, имаће сјајно читање Тхе Ецономист 285 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 до краја живота. 286 00:16:36,287 --> 00:16:39,248 Само покушавам да избегне "рекао сам ти" 287 00:16:39,332 --> 00:16:41,709 докле год је то људски могуће. 288 00:16:41,792 --> 00:16:46,214 Можете ли је кривити? Као, шта се јеботе дешава? 289 00:16:46,297 --> 00:16:47,465 не знам. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 мислим… 291 00:16:49,467 --> 00:16:52,303 Очигледно, знао сам да ће то бити мало лудо кад смо се вратили. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 - Нисам наиван, али ово је... - То је ђаволски. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,061 Као, пре него што смо се венчали, 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,606 чекало би неколико фотографа испред ресторана. 295 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 Они би добили своје снимке, и отишли би кући, 296 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 али сада само... 297 00:17:07,151 --> 00:17:09,946 Они-они не… Они не иду кући. 298 00:17:11,614 --> 00:17:15,952 Као, спавају у шаторима на нашем тротоару и наизглед се мрести преко ноћи. 299 00:17:16,035 --> 00:17:19,872 Мислим да је сигурно рећи да је Џонов мали говор о меденом месецу пао је на глуве уши. 300 00:17:19,956 --> 00:17:23,251 Да. Вероватно би требали обрадили тај. 301 00:17:23,334 --> 00:17:27,088 Ја бих му саветовао да не каже штампа Ја више нисам приватник. 302 00:17:27,171 --> 00:17:32,134 Само мислим да је то мало чудно да је тражио само приватност за тебе. 303 00:17:32,218 --> 00:17:34,720 Као, он је у реду са свом пажњом. 304 00:17:34,804 --> 00:17:36,931 „Молим те, немој да вређаш моју крхку жену. 305 00:17:37,014 --> 00:17:40,518 У реду. Волео бих да те видим да покушаваш и препирати се са хиљаду новинара. 306 00:17:40,601 --> 00:17:42,270 -[уздахне] -Треба ми пиће. 307 00:17:43,187 --> 00:17:47,692 -У реду, али мислим да је то каса. -[смех] 308 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 Да ли сте размишљали о томе које добротворне организације позајмићеш своје име? 309 00:17:52,947 --> 00:17:54,532 Позајмите моје име? 310 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Знаш, Јацкие је била жестоки заштитник природе. 311 00:17:57,827 --> 00:18:00,788 Једном руком спасен Гранд Централ Терминал. 312 00:18:00,871 --> 00:18:04,292 За вас смо загрејали седиште за даску у Општинском уметничком друштву. 313 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 -Исто и за амерички балет. -[смеје се] 314 00:18:07,461 --> 00:18:11,716 Сада је време за вас да учврстите своје филантропске акредитиве 315 00:18:11,799 --> 00:18:14,969 пре него што Јован одговори на позив, да тако кажем. 316 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 -[Ентони кашље] -[Керолин се смеје] 317 00:18:16,596 --> 00:18:18,931 Царолин, могу ли добити чашу воде, молим? [кашља] 318 00:18:19,015 --> 00:18:21,892 тако ми је жао. Извините ме на тренутак. 319 00:18:21,976 --> 00:18:25,146 [кашља, издише] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 јеси ли добро? 321 00:18:26,731 --> 00:18:29,233 Да, добро сам. Ја те штитим од оних вештица из Источног Хемптона. 322 00:18:29,317 --> 00:18:33,446 [обојица се смеју] 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,325 -Ти си уврнут, знаш то? -[смех] 324 00:18:37,408 --> 00:18:39,368 Па… [сиса зубе, прочишћава грло] 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,622 Знаш, никад нисам био на журци која је бачена за људе 326 00:18:42,705 --> 00:18:43,956 који нису позвани на другу забаву. 327 00:18:44,040 --> 00:18:46,375 -[смеје се] Да. -Као, у принципу, 328 00:18:46,459 --> 00:18:48,794 присуствујући овоме као гост био би мој лични пакао. 329 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Да. Да. Да. 330 00:18:51,380 --> 00:18:53,758 -Да. Говорећи о људима који нису позвани... -Хмм? 331 00:18:53,841 --> 00:18:58,971 Чуо сам да ти је мајка послала шнале као њени свадбени дарови. 332 00:18:59,055 --> 00:19:01,891 -И марамице. [смех] -И марамице. [смех] 333 00:19:02,725 --> 00:19:06,187 Па, ха, пакао нема беса као омаловажени Боувиер. 334 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 Рекао сам Џону да је позове. 335 00:19:08,230 --> 00:19:09,440 Да. 336 00:19:11,651 --> 00:19:13,152 како се осећаш? 337 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Ох, само... бресквасто. [смеје се] 338 00:19:19,659 --> 00:19:22,787 Џон је рекао да се осећате оптимистично о новом клиничком испитивању. 339 00:19:24,205 --> 00:19:25,414 Да ли је то рекао? 340 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 [♪ свира чежна музика] 341 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 -Знаш да он може мислити само позитивно. - Знам, знам. 342 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 Ја сам седео у првом реду код Џона верзија стварности цео мој живот, 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,969 и на моју срећу, то више није моја одговорност 344 00:19:39,053 --> 00:19:40,513 да га подсети да је обичан смртник 345 00:19:40,596 --> 00:19:43,683 и да не може да жели ствари у остварење. 346 00:19:43,766 --> 00:19:46,435 -Срећно. -Мм-хмм. 347 00:19:46,519 --> 00:19:49,438 -Не зови ме за савет. ја сам у пензији. -[смеје се] 348 00:19:50,398 --> 00:19:53,734 -[гости се смеју] -Угх. 349 00:19:53,818 --> 00:19:55,444 -У реду, морам да обиђем. -Да, знаш. 350 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 -Треба ли још нешто? -Добро сам. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,365 У реду. 352 00:20:01,450 --> 00:20:02,827 -Хеј. -Хмм? 353 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 Ти си добар спорт. 354 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 [гости журке брбљају] 355 00:20:23,389 --> 00:20:27,476 Па, шта је ово што чујем о теби могуће заронити прст у политичке воде? 356 00:20:27,560 --> 00:20:31,147 Ох. Нисам знао да јеси још увек на платном списку ујка Тедија. 357 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 [смеје се] Ја сам политички консултант. Ја сам на свачијем платном списку. 358 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 Да. 359 00:20:35,818 --> 00:20:38,028 Било је много тога брбљања у гардероби 360 00:20:38,112 --> 00:20:40,406 како би вас странка најбоље распоредила. 361 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Ох. 362 00:20:43,451 --> 00:20:45,035 Ух, само кажем, 363 00:20:45,119 --> 00:20:49,498 сенатор звучи много боље него бивши уредник Ђорђа. 364 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 [гости се смеју] 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 [консултант] Требам ли ме да намажеш своју жену? 366 00:20:56,756 --> 00:20:57,923 бр. 367 00:20:58,007 --> 00:20:59,884 Не говори јој ништа о овоме. 368 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 [Царолин, гости се смеју] 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 Па, она сигурно може да ради собу. 370 00:21:10,227 --> 00:21:14,982 Уради, уради, уради, уради. Опет, опет, опет. 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 -Ради, ради, ради-ради. -[клинац 1] Опет. 372 00:21:18,444 --> 00:21:20,404 [имитира авион] 373 00:21:20,488 --> 00:21:21,614 Ах. 374 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Можемо ли доле и добити слаткише од Едгара? 375 00:21:25,743 --> 00:21:28,120 Мислио сам да никад нећеш питати. [шапатом] Идемо. 376 00:21:28,662 --> 00:21:30,831 [дете 2 се кикоће] 377 00:21:30,915 --> 00:21:33,125 -[Џон имитира авион] -[дете 2 се кикоће] 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,052 Где је моја друга ћерка? 379 00:21:43,803 --> 00:21:44,804 [дете 2] Стани. 380 00:21:44,887 --> 00:21:46,055 -Извините. -[Јохн] Нема шансе! 381 00:21:46,138 --> 00:21:47,223 [дете 2 кикоће се] 382 00:21:48,182 --> 00:21:50,559 [вратар] Ево га. [издише] Дуни на то. Блов. 383 00:21:50,643 --> 00:21:51,811 [удари] 384 00:21:51,894 --> 00:21:52,937 [смеје се] 385 00:21:53,729 --> 00:21:54,897 -У праву си. -[дете 1 кикоће се] 386 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 -[вратар] Веома посебна лопта. -[дете 1 кикоће се] 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,361 -[вратар] Где? -[Керолин се смеје] 388 00:22:00,444 --> 00:22:01,612 [папарацо 5] Ено је! 389 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 Хеј, идемо горе. 390 00:22:03,364 --> 00:22:05,324 Да, не желимо да будемо овде. 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 -[меко] Ћао. -[звоно лифта звони] 392 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 шта то радиш? 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 ста? Ја-нисам био… 394 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 [уздахне] 395 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 [♪ свира мрачна музика] 396 00:22:18,254 --> 00:22:21,465 Ја... тако ми је жао. 397 00:22:22,383 --> 00:22:24,510 Последња ствар коју бих икада желео да урадим је угрози једно од своје деце-- 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 у реду је. 399 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Да, замолила ме је да донесем слаткише са њом. 400 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 Нисам очекивао сликали би нас унутра. 401 00:22:33,978 --> 00:22:35,896 Јер они обично излажу толико уздржаности? 402 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 [гости брбљају] 403 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 Види, знаш да имам врло строге границе 404 00:23:00,504 --> 00:23:03,299 када је реч о мојој деци и штампа, 405 00:23:03,382 --> 00:23:06,260 па ако идете ти и Јован да проведем било које време са њима, 406 00:23:06,343 --> 00:23:09,597 морате бити веома пажљиви овог лудила за храњење које носите са собом 407 00:23:09,680 --> 00:23:10,931 где год да кренете. 408 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 разумем. 409 00:23:12,975 --> 00:23:15,811 Мислим, још се навикавам на ово лудило храњења. 410 00:23:17,021 --> 00:23:20,024 Мислим да би ти од свих људи бити у стању да саосећам са својом ситуацијом. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,610 Нисам ја изабрао ово, Царолин. 412 00:23:23,569 --> 00:23:25,738 Могао си да живиш било који други живот, 413 00:23:27,031 --> 00:23:28,574 али ти си изабрао ову. 414 00:23:28,657 --> 00:23:31,452 Изабрао сам твог брата упркос овом животу. 415 00:23:31,535 --> 00:23:33,621 Па... [смеје се] ...онда стварно не знам шта да ти кажем. 416 00:23:33,704 --> 00:23:34,914 [руга се] 417 00:23:34,997 --> 00:23:36,415 [♪ свира мрачна музика] 418 00:23:42,796 --> 00:23:47,593 Види, ја... знам да нисам неко са којима бисте се обично дружили. 419 00:23:47,676 --> 00:23:48,928 [руга се] 420 00:23:49,011 --> 00:23:50,846 Али ја волим твог брата више од свега, 421 00:23:50,930 --> 00:23:54,224 и једноставно не желим тамо да међу нама буде било какво непријатељство. 422 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 Па, требало би да се вратимо на забаву. 423 00:24:02,232 --> 00:24:03,484 Одавно нас није било. 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 јеси ли добро? 425 00:24:17,498 --> 00:24:18,499 Бићу добро. 426 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 - Видим да се точкови окрећу. -[смеје се] 427 00:24:24,338 --> 00:24:25,589 о чему размишљаш? 428 00:24:29,510 --> 00:24:32,012 -Како су ти хладне ноге. -[смеје се] 429 00:24:32,096 --> 00:24:33,305 [♪ свира нежна музика] 430 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 Знам да смо тренутно у гушти, али ово ће проћи. 431 00:24:39,478 --> 00:24:42,106 обећавам. ОК? 432 00:24:46,610 --> 00:24:48,404 -Када? -Ускоро. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,205 Знаш колико те волим? 434 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Колико? 435 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 -Не може се измерити. -[смеје се] Ммм. 436 00:25:07,464 --> 00:25:10,009 - Ипак, ниси тако добар у математици. -[смеје се] 437 00:25:10,092 --> 00:25:11,218 Дакле... [смеје се] 438 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 Волео бих да можемо да останемо овде заувек. 439 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 -У кревету? -Не. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Само овде. 441 00:25:29,153 --> 00:25:30,404 У овом тренутку. 442 00:26:09,026 --> 00:26:12,905 Где је она, Џоне? Хајде. Нисмо је видели целе недеље. 443 00:26:18,494 --> 00:26:20,621 [Царолин] Барем је имала љубазност да сакријем свој идентитет. 444 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 [позивалац] ЦКБ. Ох, да, веома суптилно. 445 00:26:23,624 --> 00:26:25,417 Да ли је то само зато да не можете тужити њено дупе за клевету? 446 00:26:25,501 --> 00:26:27,294 Хеј, ниједна од других публикација су забринути 447 00:26:27,377 --> 00:26:30,798 о блаћењу моје репутације, па зашто би она? 448 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 Назваћу те касније. 449 00:26:36,678 --> 00:26:39,640 - Исусе, тамо је јебено хладно. -Колико си трчао? 450 00:26:40,390 --> 00:26:41,475 - До катакомби. -Хмм. 451 00:26:41,558 --> 00:26:44,061 Оох. Твоје усне су хладне. 452 00:26:46,396 --> 00:26:48,774 Да ли тренираш за нешто чега нисам свестан? 453 00:26:48,857 --> 00:26:51,360 Па, ове празничне тежине неће изгубити себе. 454 00:26:51,443 --> 00:26:54,488 Хмм. Да, стварно си се пустио. 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,199 [Џон се смеје] 456 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Хеј, да ли је нешто послато за мене? 457 00:27:00,119 --> 00:27:01,161 Не. Зашто? 458 00:27:01,245 --> 00:27:03,997 Један од продуцента Марфија Брауна је требало би да ми данас пошаље сценарио. 459 00:27:04,081 --> 00:27:06,125 Имате ли, као, велику улогу у овој емисији или тако нешто? 460 00:27:06,208 --> 00:27:09,211 Не. Не, то је само једна сцена са Кендис Берген. 461 00:27:09,294 --> 00:27:12,089 Дајем јој копију новог броја Ђорђа. 462 00:27:12,172 --> 00:27:14,967 Шта ако те учине редовним серијалом? 463 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Како ћеш изабрати између холивудске славе и Џорџа? 464 00:27:17,261 --> 00:27:20,347 Па, не мислим да је тако велико улогу, али можда... 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Ох, душо, шалио сам се. 466 00:27:23,183 --> 00:27:25,394 -Али добро је знати где ти је глава. -Мм-хмм. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 Како уопште налазе времена за ово? Твој распоред је луд. 468 00:27:28,564 --> 00:27:32,818 Па, на срећу, то је проблем РоузМари, не мој. 469 00:27:34,695 --> 00:27:36,572 Зар ниси требао да видите др Вотерса данас? 470 00:27:38,156 --> 00:27:40,284 -Да, мислим да није за мене. -Ммм? 471 00:27:42,536 --> 00:27:45,330 Наша последња сесија, Рекао сам му да не спавам, 472 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 и, хм… 473 00:27:47,374 --> 00:27:51,879 рекао је женски ум океан тајни. 474 00:27:53,630 --> 00:27:56,300 То је то. То је био једини увид. 475 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Говорећи о излечењу, у које време ти је ручак? 476 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 -Два сата. -Мм-хмм. 477 00:28:01,430 --> 00:28:04,266 Мислим да она не жели да се извучемо преко журбе за ручак. 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Да, само је саслушај 479 00:28:06,018 --> 00:28:08,770 и не бој се да прогуташ свој понос ако треба. 480 00:28:08,854 --> 00:28:11,273 Али не мислим она ће пристати на било шта. 481 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 -Она је најтврдоглавија особа коју познајем. -Ок, видиш то тамо? 482 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 То ти неће помоћи да поправиш ствари са твојом сестром. 483 00:28:17,738 --> 00:28:19,031 И не спомињи Еда. 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 Вас двоје ћете само... ићи у круг. 485 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 Да, па, она мора да разуме да си ми сада приоритет. 486 00:28:26,914 --> 00:28:28,707 Не би требало да буде ни једно ни друго. 487 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 Треба ти твоја сестра. 488 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Исправи то. 489 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 У реду. 490 00:28:38,675 --> 00:28:39,676 -Идем да се истуширам. -Мм-хмм. 491 00:28:39,760 --> 00:28:40,761 Да. 492 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 -И немој да касниш! -У реду. 493 00:29:07,955 --> 00:29:10,040 Прочитао сам твој интервју са велечасним Грахамом. 494 00:29:10,958 --> 00:29:13,126 -Било је прелепо. -Ох. 495 00:29:13,919 --> 00:29:15,003 Хвала. 496 00:29:15,087 --> 00:29:18,382 „Где се завршава наша слободна воља, и почиње воља Божија?" 497 00:29:20,509 --> 00:29:22,219 Звучи као да си имао много тога на уму. 498 00:29:23,345 --> 00:29:26,556 Да, па, било је прилично стресних неколико месеци. 499 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 А ти и ја не разговарамо није то учинило лакшим. 500 00:29:32,479 --> 00:29:34,356 Стварно сам се надао до сада би јој се обратио. 501 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 -Да кажем шта? -Не знам. 502 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 Продужити маслинову гранчицу? Деескалирати ситуацију? 503 00:29:41,655 --> 00:29:45,659 Види, само мислим цела документарна ствар се узбуркала 504 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 нека већа питања, 505 00:29:47,411 --> 00:29:50,747 што понекад осећам као да сам избачен за дечији сто, 506 00:29:50,831 --> 00:29:52,541 као да ми се не верује довољно одмерити, или-- 507 00:29:52,624 --> 00:29:55,002 Искрено, нисам толико размишљао о томе када ми је рекао, 508 00:29:55,085 --> 00:29:57,963 и зато што већ имате толико тога се дешава све време, 509 00:29:58,672 --> 00:30:01,049 а ти заузимаш тако огроман простор у нашој породици 510 00:30:01,133 --> 00:30:03,927 који Ед жели да изрезује нешто мало за себе 511 00:30:04,011 --> 00:30:05,971 једва да би био траг на вашем радару. 512 00:30:06,054 --> 00:30:08,390 -То је веома лични пројекат. -Слажем се. 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,268 Због тога сам се осећала као мој муж могло бити поверено. 514 00:30:11,977 --> 00:30:14,688 И онда када га једнострано искључите, 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 осећало се као да сте држали свој кеш, 516 00:30:17,274 --> 00:30:20,902 јасно стављајући до знања да новац престаје са тобом и само са тобом у овој породици. 517 00:30:20,986 --> 00:30:22,279 Али то није ни истина. 518 00:30:24,156 --> 00:30:26,199 Цео живот ти одговарам. 519 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Па, то очигледно није више наша динамика. 520 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 [издише] 521 00:30:32,873 --> 00:30:35,834 Па сам... Требао сам да разговарам са тобом пре него што сам га угасио. 522 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 жао ми је. 523 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Како се Царолин држи? 524 00:30:52,142 --> 00:30:55,353 Читам вести као и сви други. Знам да се мучила. 525 00:30:55,437 --> 00:31:00,358 -Па, много тога је преувеличано. -Па, не знам за то. 526 00:31:00,442 --> 00:31:03,361 Сви извештаји о нашим трвењима имају био прилично на месту. 527 00:31:03,445 --> 00:31:06,990 Па, то је, хм... очигледно, није било лако. 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,328 Знате, камп папараца испред ординације њеног гинеколога, 529 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 штампа је назива наркоманком. 530 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Објављују њене фотографије напуштање терапије. 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,211 -То је само много. -Жао ми је. 532 00:31:21,463 --> 00:31:22,464 За све. 533 00:31:24,508 --> 00:31:25,801 То је жалосно. 534 00:31:28,303 --> 00:31:31,098 Знаш, стварно сам мислио да би са овим све до сада било готово. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Стално јој говорим да ће проћи, али... 536 00:31:35,268 --> 00:31:37,354 Можда и није Желим то да чујем, Џоне, више. 537 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Можда она само жели да зна истину. 538 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Не, само не мислим да је конструктивно 539 00:31:41,066 --> 00:31:43,276 да се задржи на стварима који су ван наше контроле. 540 00:31:47,948 --> 00:31:49,116 Можда би могао да причаш са њом? 541 00:31:51,326 --> 00:31:53,120 Осећам се као да је сама на острву управо сада. 542 00:31:54,121 --> 00:31:55,789 Царолин и ја нисмо разговарали пошто је партија. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,250 Нисам сигуран... [смеје се] …Ја сам идеалан поузданик. 544 00:31:58,333 --> 00:31:59,376 о чему причаш? 545 00:31:59,459 --> 00:32:01,128 Живео си цео живот у очима јавности, 546 00:32:01,211 --> 00:32:03,171 и некако се још сналазиш да очувате своју приватност. 547 00:32:03,255 --> 00:32:05,340 Да, у поређењу са тобом. 548 00:32:05,423 --> 00:32:07,843 Али сам такође радио веома напорно 549 00:32:07,926 --> 00:32:12,264 и морао је да направи много избора да задржи тај привид приватности. 550 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Изборе којима сте били мање склони, што је у реду. Сваком своје. 551 00:32:17,811 --> 00:32:21,398 Али више ниси сам, Џоне. Ви сте пакет аранжман. 552 00:32:22,732 --> 00:32:26,236 Њен однос са штампом неће се променити док се ваш не промени. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Да. 554 00:32:36,288 --> 00:32:37,455 Хеј. 555 00:32:37,539 --> 00:32:39,833 -Извини што касним. -Не, у реду је. 556 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 -Здраво. -Здраво. 557 00:32:41,710 --> 00:32:43,962 -Оох, свиђа ми се ово. -Ох. Хвала. 558 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Јесам ли ти то купио? 559 00:32:47,174 --> 00:32:48,633 -Не. [смеје се] -Хмм. 560 00:32:49,843 --> 00:32:54,431 Звао ме је шеф са свог меденог месеца. Он је на јебеном сафарију. 561 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Тај перверзњак који увек буде комплимент твојим најлонкама? 562 00:32:57,726 --> 00:32:59,895 -Не, тај тип је отпуштен. -За то што си перверзњак? 563 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 Не, појавио се без коке до нашег последњег ИПО предлога 564 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 и рекао много лоших ствари на веома лошем мандаринском. 565 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Напољу ме је дочекала ваша кохорта. 566 00:33:11,072 --> 00:33:12,866 Очигледно јесмо сада на основу имена. 567 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 Ммм. Да, недостаје ми када су ме звали Царолин. 568 00:33:15,911 --> 00:33:17,996 "Кучка" једноставно нема исти прстен њему. 569 00:33:22,459 --> 00:33:23,793 Ум, ево. 570 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -[смеје се] Шта је ово? -Како то мислиш? 571 00:33:27,339 --> 00:33:29,174 Славимо вашу промоцију. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 Моја старија сестра је потпредседница у Морган Стенлију. 573 00:33:33,220 --> 00:33:35,889 Још увек нисам баш сигуран шта је то што радиш, 574 00:33:35,972 --> 00:33:39,142 али знам да је веома важно и веома сам поносан. 575 00:33:39,226 --> 00:33:42,812 Вау, ја, Боже, стварно не осећам као да се сликам управо сада. 576 00:33:42,896 --> 00:33:46,066 Да ли желите да померите столове? Можемо, хм... можемо ићи негде другде. 577 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Не, у реду је. Ионако би нас само пратили. [руга се] 578 00:33:49,236 --> 00:33:51,154 Отворићу ово кад дођем кући. 579 00:33:55,825 --> 00:33:57,494 Да ли те је Нана звала? 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Не. Зашто? 581 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Само је рекла да није разговарала са тобом за неко време. 582 00:34:05,252 --> 00:34:06,544 Ух-хух. 583 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Мислим да је видела нешто о теби... 584 00:34:11,967 --> 00:34:14,719 зависник од Прозака и полудео. 585 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 ста? 586 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 Она не разуме како било шта од овога функционише, 587 00:34:19,808 --> 00:34:21,935 да људи могу само измишљај срање о теби. 588 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 Па, зашто не би... Зашто ме једноставно не би позвала? 589 00:34:25,981 --> 00:34:31,027 Ох. не знам. Мислим да се неки људи осећају као, 590 00:34:31,111 --> 00:34:33,238 јер си сада тако познат, 591 00:34:33,321 --> 00:34:37,117 -као наметање да те зовем. -Мм-хмм. 592 00:34:41,454 --> 00:34:42,998 Ох. Требало би да разговараш са неким. 593 00:34:43,081 --> 00:34:45,125 -Разговарам са тобом. -Не, озбиљан сам. 594 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 Шта се дешава са послом? 595 00:34:53,300 --> 00:34:56,803 Хм... Да, Џон и ја треба да оду у Лондон 596 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 да се састане са европским оглашивачима за Ђорђа. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,849 Не говорим о Џоновој каријери. 598 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 Ја говорим о твојим. Шта радиш за себе? 599 00:35:09,858 --> 00:35:13,028 Намећем циркус било коме који долази на 15 стопа од мене. 600 00:35:14,237 --> 00:35:15,697 Где треба да идем? 601 00:35:16,656 --> 00:35:17,699 [дубоко издахне] 602 00:35:18,491 --> 00:35:21,411 Само осећам као откад се сећам, 603 00:35:21,494 --> 00:35:24,205 Тачно сам знао ко сам и шта желим, 604 00:35:24,289 --> 00:35:27,208 а сада се осећам као... 605 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 парализован. 606 00:35:32,631 --> 00:35:35,133 [удахне] Ужасава ме да направим погрешан потез 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 -или привлачење пажње на себе. -[окидач камере кликће] 608 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 [меко] Радим то управо сада. 609 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Ох. 610 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 -Шта Џон каже на све ово? - Осећа се ужасно. 611 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Труди се да буде позитиван и подржава, али је чудно 612 00:35:50,649 --> 00:35:53,902 јер бисте очекивали да је стручњак у свему овоме, али... [шмркће] 613 00:35:56,821 --> 00:35:59,658 …никад раније није изгубио своју анонимност. Никад га није имао. 614 00:36:03,495 --> 00:36:05,121 [издише] 615 00:36:05,205 --> 00:36:12,003 Ствар је у томе што би могао да прескочиш низ улицу са осмехом на лицу, 616 00:36:12,087 --> 00:36:15,382 и још би нешто нашли да пишем о теби 617 00:36:15,465 --> 00:36:21,012 јер на крају дана, срећан пар не продаје папире. 618 00:36:22,681 --> 00:36:24,974 За сваку причу је потребан угао. 619 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 Протагониста и антагониста. 620 00:36:27,268 --> 00:36:30,355 Јован је живо оличење протагониста, 621 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 што значи да ти… 622 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 имате само једну улогу коју можете играти. 623 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 -Спреман? -Да. 624 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 У реду. 625 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 -[папараци галаме] -[Џон прочисти грло] 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 [папарацо 5] Осмех, осмех… 627 00:37:10,729 --> 00:37:11,938 [папарацо 6] Јебена пичка. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,820 -[Сеан] Јохн. -Шта? 629 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 [Сеан] Хајде, човече. 630 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Извини, не осећа се добро. 631 00:37:22,741 --> 00:37:24,492 -Јутарња мучнина? -Не, не. 632 00:37:25,368 --> 00:37:27,996 [репортер 1] Опуштена хаљина вечерас. Она тамо испод крије квргу? 633 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 Не, не, не, ништа тако. 634 00:37:31,207 --> 00:37:32,751 [репортер 2] Џоне, кога она носи? 635 00:37:32,834 --> 00:37:36,004 [Јохн] Ох, искасаћу ово, али, ух, верујем да је Јамамото. 636 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 [јеца] 637 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 [Јохн] Изволи, друже. 638 00:38:06,117 --> 00:38:07,452 Пријатан дан, ок? 639 00:38:13,041 --> 00:38:16,377 Ух, имам вечеру са Давидом Пецкером после посла вечерас, 640 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 па ћу доћи кући касно. 641 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 У реду. 642 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 шта је то? 643 00:38:35,063 --> 00:38:39,442 „Гласине о Керолин Бесет Кенеди трудноћа се поново распламсала синоћ 644 00:38:39,526 --> 00:38:42,153 у Гугенхајму, када се она појавила 645 00:38:42,237 --> 00:38:46,491 са... [шмркањем] ...приметно пунијим лицем и испупчен стомак. 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,453 Један гост је приметио: „Несумњиво јесте тај труднички сјај.' 647 00:38:50,537 --> 00:38:53,206 Друга, 'Ако је депресивна, ти то никада не би знао'." 648 00:38:55,625 --> 00:38:57,502 Ти и ја се не трудимо да имам бебу управо сада, 649 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 али шта да сам трудна а ја сам побацила? 650 00:39:01,297 --> 00:39:05,218 Шта ако уопште не бих могла да затрудним? Како ће се онда осећати сви ови наслови? 651 00:39:05,301 --> 00:39:06,678 Не ради ово себи. 652 00:39:08,096 --> 00:39:09,639 Не би требало читај ово срање, у сваком случају. 653 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 Прочитао си све то је икада писано о теби. 654 00:39:11,683 --> 00:39:12,809 Ох, другачије је. 655 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Имао сам посла са овим срањем цео мој живот. 656 00:39:15,687 --> 00:39:17,647 Назвали су ме јебеном пичком. 657 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 Ко је то урадио? 658 00:39:21,693 --> 00:39:22,777 Знаш, знао сам… 659 00:39:24,779 --> 00:39:27,282 Знао сам за ову транзицију никада неће бити лако. 660 00:39:29,576 --> 00:39:32,120 Свака жена која се удала за тебе суочио би се са тешком битком 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 на суду јавног мњења, али у мом... 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,421 најгори страхови, никада нисам могао да замислим називају се наркоманима, 663 00:39:42,547 --> 00:39:45,633 кокаина курва, пичка 664 00:39:45,717 --> 00:39:50,054 сваки пут кад изађем са својих врата од мушкараца који живе ван моје куће! 665 00:39:50,972 --> 00:39:53,725 И знам. Знам, очигледно, све је то срање, 666 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 али ја… али не могу а да не размишљам о… 667 00:39:58,479 --> 00:40:04,277 [плаче] ...моји пријатељи код куће, моји наставници, моји сарадници у Цалвин Клеин-у, 668 00:40:04,360 --> 00:40:09,115 моја ф-породица, која је читала ово срање 669 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 и мислити, као, „Шта се десило са том девојчицом?“ 670 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 "Толико је обећавала." 671 00:40:19,959 --> 00:40:22,879 И људи ће то рећи, „Знала је за шта се уписује. 672 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Али-Али… 673 00:40:25,715 --> 00:40:28,176 ниси ни знао за шта смо се пријавили. 674 00:40:29,844 --> 00:40:32,180 Обоје смо мислили живот какав имамо пре него што смо се венчали 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 био је живот у који смо се враћали кући и, Џоне... [удахне] 676 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 … Знам да кажете да јесте штампа под контролом, али је… 677 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Стварно почиње да се осећа као супротно. 678 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 И нисам ти рекао ништа од овога јер ја… 679 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 [шмрца уснама, шапуће] толико те волим. 680 00:40:59,123 --> 00:41:01,376 А ово се претпоставља да буде најсрећније време у нашем животу 681 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 и то је оно што желим. 682 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 [јецање] Желим то за тебе, желим то за нас, а ја не желим да будем... 683 00:41:07,757 --> 00:41:09,801 -Не желим да будем обавеза. -Не, не, не. 684 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Ја не... [јеца] ...не желим да осећаш као да нисам створен за ово, 685 00:41:12,679 --> 00:41:13,805 али ја сам само… 686 00:41:19,185 --> 00:41:20,812 Тако сам уморна. 687 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 [јецање] 688 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 Хајде. Дођи овамо. 689 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 - [јецање] -Тако ми је жао. 690 00:41:36,119 --> 00:41:38,788 -[зујање] - [плакање] 691 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 -[зујање] - [јецање] Неће нас оставити на миру! 692 00:41:46,087 --> 00:41:47,630 Они неће… 693 00:41:49,841 --> 00:41:51,092 [зујање] 694 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 -[папарацо 7] Где је она? -[папарацо 8] Кријеш је 695 00:41:55,555 --> 00:41:57,974 -у твојој актовци? -Не брини, нећемо звиждати. 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,104 -Шта дођавола? - Који је његов проблем? Кретену. 697 00:42:07,108 --> 00:42:08,359 [Берман] Невероватно. 698 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 Радимо своје дупе овде, 699 00:42:10,903 --> 00:42:13,156 а онда, шта, само се појави ако жели? 700 00:42:13,239 --> 00:42:15,116 Мука ми је од тога. Он је увек… 701 00:42:17,410 --> 00:42:19,829 где си био? Имали смо састанак особља у 9:00. 702 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 Да, морао сам да се носим са срањем. 703 00:42:21,330 --> 00:42:23,291 Да, па, морамо да се носимо са срањима и овде, знаш? 704 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 Не могу да водим цео овај часопис на своју руку. 705 00:42:25,460 --> 00:42:27,378 Дај ми јебени минут, хоћеш ли? 706 00:42:31,758 --> 00:42:34,385 Знате, сви остали би могли бити удобан 707 00:42:34,469 --> 00:42:37,346 са операцијом по Џоновом времену, али ја нисам један од њих. 708 00:42:37,430 --> 00:42:39,640 Видите, Царолин и ја пролазимо неке ствари управо сада-- 709 00:42:39,724 --> 00:42:41,851 Заболе ме за твоју жену! 710 00:42:41,934 --> 00:42:43,978 Искрено, мука ми је од Царолин 711 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 и бескрајна сага то је твој лични живот! 712 00:42:46,522 --> 00:42:49,150 Никад више не изговори њено јебено име. Чујеш ли ме? 713 00:42:49,233 --> 00:42:51,944 Погледај. Право вас је чекало да потпише овај ТВ уговор данима. 714 00:42:52,028 --> 00:42:54,739 Није ме брига! Потписаћу кад будем спреман! 715 00:42:54,822 --> 00:42:56,741 или још боље, зашто се не понудиш 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 за ТВ уговор, Мицхаел? 717 00:42:58,034 --> 00:43:00,536 Ох, да. тако је, никог није брига за тебе. 718 00:43:00,620 --> 00:43:02,038 Знаш, ти си јебена трагедија. 719 00:43:02,663 --> 00:43:05,166 То је то? Ово је оно што имаш курва због мене? 720 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 [Берман се смеје] 721 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 [оштро дише] Имаш ли појма какав је живот да те подупире 24-7? 722 00:43:24,644 --> 00:43:26,646 Мислим, не можеш ништа сам да урадиш. 723 00:43:26,729 --> 00:43:28,689 Морала сам да ти будем мама и твој јебени тата! 724 00:43:28,773 --> 00:43:30,441 Зачепи јеботе. чујеш ли ме? 725 00:43:32,151 --> 00:43:33,486 Ти си ништа без свог имена. 726 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Ти си случај саосећања са лепим осмехом. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,658 -[Берман стење] -Јеби га. 728 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 [Берман вришти, грца] 729 00:43:47,500 --> 00:43:48,501 [Берман грца] 730 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Јеби се! 731 00:43:50,169 --> 00:43:52,922 [Берман стење] 732 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 -Одјеби из моје канцеларије! -[задихано] 733 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 [руга се] 734 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 Радо. 735 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 дао сам отказ. 736 00:44:08,146 --> 00:44:11,399 Једва чекам остатак света да видим какав си ти заправо виц. 737 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Јеби га. 738 00:44:28,249 --> 00:44:29,333 [издише] 739 00:44:39,594 --> 00:44:41,220 Хеј. Јохн је. 740 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Јесте ли слободни вечерас? 741 00:45:00,781 --> 00:45:02,158 [издише] Извините што касним. 742 00:45:03,242 --> 00:45:06,913 Рекао сам ти, можеш да бациш шешир у рингу кад год хоћеш. 743 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 Шта сте имали на уму? 744 00:45:15,755 --> 00:45:18,257 [♪ "Суллен Гирл" свира] 745 00:45:37,735 --> 00:45:41,906 ♪ Овакви дани Не знам шта да радим са собом ♪ 746 00:45:41,989 --> 00:45:46,244 ♪ Цео дан и целу ноћ ♪ 747 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 ♪ Лутам ходницима дуж зидова ♪ 748 00:45:50,831 --> 00:45:53,501 ♪ И испод мог гласа кажем себи ♪ 749 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ Треба ми гориво за лет ♪ 750 00:46:00,800 --> 00:46:06,013 ♪ И превише се тога дешава ♪ 751 00:46:07,139 --> 00:46:12,103 ♪ Али је мирно под таласима ♪ 752 00:46:12,770 --> 00:46:17,525 ♪ У плаветнилу мог заборава ♪ 753 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ Под таласима ♪ 754 00:46:23,406 --> 00:46:28,327 ♪ У плаветнилу мог заборава ♪ 755 00:46:30,496 --> 00:46:33,958 ♪ Под таласима ♪ 756 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ У плаветнилу мог заборава ♪ 757 00:46:39,338 --> 00:46:44,260 ♪ Мирно је под таласима ♪ 758 00:46:44,343 --> 00:46:49,307 ♪ У плаветнилу мог заборава ♪